「YOKOSO Japan Tour」ブログ

夏日大抽獎!驚喜送給您!
抽獎敬送5名幸運者!!
價値1萬日幣的「全國百貨店通用商品劵」!!!

凡參加2009年7月到9月出發的我公司主辦的Club Tourism YOKOSO Japan Tour的旅遊團,
我們將在參加者當中抽選5位幸運者,敬送1萬元日幣的「全國百貨店通用商品劵」.
不要錯過這個難得的機會哦.

■當選獎品／抽選５名貴賓 敬贈「全國百貨店通用商品劵　價値1万日幣」
■對象期間／2009年7月1日到2009年9月30日出發日為準
■對象者　／Club Tourism YOKOSO Japan Tour的參加者
■當選發表／2009年10月末、我公司會在抽選後,直接用郵件通知當選者.
因辦理手續,聯絡方式等理由,會稍有延遲得可能.敬請諒解

＜注意事項＞
・獎品「全國百貨店通用商品劵」無有效期限.
・禁止獎品的轉讓,兌換現金.
・當選通知後,一週以上沒有聯絡的話,我們會視為放棄當選.
・只限於可以領取國際郵件的客人,即要有固定地址的貴賓.
・不接受關於當選,落選的資訊.


Win JPY10,000 worth gift certificate can be used at most of department stores in Japan !!
Check out our summer campaign is now on!
5 customers out of all the customers applying for any tour of Club Tourism YOKOSO Japan Tour leaving between July and September 2009, have a chance to win JPY10,000 worth gift certificate by lots, can be used at major department stores in Japan.

Please enjoy your trip to Japan with Club Tourism YOKOSO Japan Tour by all means at this chance.

(Details of prize)
■Prize for a winner／5 customers will win " JPY10,000 worth of Nationwide gift certificate common to department stores " by drawing lots

■Period of tour operated／Tours leaving between 01 Jul. 2009 and 30 Sep. 2009

■Applicants for a lottery?／All participants in any tour of Club Tourism YOKOSO Japan tour operated during above period
■Announcement of the winners／We will notify the winners directly by E-mail after drawing lots by us by the end of October. A little delay might be caused by the procedure and the communication circumstance, etc. Please kindly acknowledge it beforehand.

■ (Notes)
・Our prize “ Nationwide gift certificate common to department stores " will not expire.

・Our prize will neither transferred to others nor exchanged for money

・Please acknowledge that the winning right becomes invalid when it is not possible to contact for one week or more after the winning is notified.

・The winners will be limited to those who could receive items sent by postal mail

・Please acknowledge that we would be free from coping with the inquiry concerning the result to win or loose.



全国の百貨店で使える商品券1万円分が
当たる！
サマーキャンペーン　実施中

2009年7月～9月に出発するClub Tourism YOKOSO Japan Tourのいづれかのコースにご参加の方の中から、抽選で5名様に1万円分の日本全国の主な百貨店で使用できる商品券をプレゼントします。
ぜひこの機会にClub Tourism YOKOSO Japan Tourで、日本の旅をお楽しみください！

■当選賞品／抽選で５名様に日本の「全国百貨店共通商品券　1万円分」
■対象期間／2009年7月1日出発から2009年9月30日出発まで
■対象者　 ／Club Tourism YOKOSO Japan Tourの参加者
■当選発表／2009年10月末日までに、当社にて抽選の上ご当選者へ直接Eメールで通知させていただきます。手続き、通信事情等により多少の遅れが生じる場合があります。予めご了承ください。

＜注意事項＞
・プレゼントの「全国百貨店共通賞品券」には、有効期限はございません。
・プレゼントの譲渡・換金はできません。
・当選通知後、一週間以上ご連絡が取れない場合は、当選権利が無効となりますので、ご了承ください。
・ご当選者は、郵便物の受け取りが可能な方に限らせていただきます。
・当選・落選に関するお問い合わせは受け付けておりませんのでご了承ください。